Periquillo y su cara patria

Maritza Flores Hernández

El nacimiento para nadie es fácil. Después, el pequeño crece, forja su propio lenguaje — renueva y corrige el heredado—, para finalmente abrir las alas y volar.

Eso hizo Antonio Fernández de Lizardi, el “Pensador Mexicano”, autor de la primera novela mexicana, El Periquillo Sarniento.

Pero no vaya a Usted a creer que el “Pensador Mexicano”, por ser aliado de Josefa Ortíz de Domínguez y de todos los insurgentes, incluso de José María Morelos y Pavón —quienes dieron a México “Patria y Libertad”—, era un hombre gruñón y taciturno.

¡No, señores! Era un creyente del humor, y del bueno, porque quien es capaz de dedicar la primera novela mexicana a los lectores, forzosamente, ha de empezar por reírse de sí mismo, y luego… Usted ya sabe de quién (¡shhh!.. de la vida).

La novela fue publicada en 1816, durante la guerra de Independencia. Al respecto, los historiadores advierten que si bien ésta se inició el 15 de septiembre de 1810, su consumación se logró hasta1821.

Antonio Fernández de Lizardi vio la luz primera en la ciudad de México el 15 de noviembre de 1776. Tenía la inquietud de que su escritura fuera leída por todos los mexicanos, no sólo por el hombre culto (que en ese entonces eran como cuatro), sino también por aquel que carecía de títulos.

Así que en sus poemas, artículos periodísticos, diatribas y novelas, usó el habla cotidiana de la gente común, sin invocar el latín ni el griego.

Fueron estas personas quienes devinieron en los mecenas de la recién nacida obra mexicana, pues la compraron en abonos, ya que fue puesta a la venta por partes, pepines, cuadernillos o, como diríamos ahora, por capítulos (un poco, al modo de los relatos publicados en “Lágrimas, Risas y Amor”, de Yolanda Vargas Dulché, ¿los recuerda?).

El Periquillo Sarniento refiere su origen:

[…] Nací en México, capital de la América Septentrional, de la Nueva España. Ningunos elogios serían bastantes en mi boca para dedicarlos a mi cara patria; pero, por serlo, ningunos más sospechosos. Los que la habitan y los extranjeros que la han visto pueden hacer su panegírico más creíble, pues tienen el estorbo de la parcialidad […]; y así dejando la descripción de México a los curiosos imparciales, digo: que nací en esta rica y populosa ciudad […]

Sincero, lúcido y sereno, admite que mira a México como el lugar más hermoso. Por otra parte, siendo ante todo pragmático, se somete al juicio de los extranjeros, de quienes no se puede esperar más que imparcialidad, pues con absoluta franqueza emitirán sólo alabanzas a su país, y en eso sí se debe confiar.

En la misma obra, igual que cualquier mexicano, juega con las palabras. Por ejemplo, la ocasión en que Periquillo y su familia festejan que ha concluido el bachillerato:

[…] Sentámonos a la mesa, comenzamos a almorzar alegremente, y como yo era el santo de la fiesta, todos dirigían hacia mí su conversación. No se hablaba sino del niño bachiller, y conociendo cuán contentos estaban mis padres, y yo cuán envanecido con el tal título, todos nos daban, no por donde nos dolía, sino por donde nos agradaba. Con esto no se oía sino: “tenga usted, bachiller”; “beba usted, bachiller”; “mire usted, bachiller”; y torna bachiller y vuelve bachiller a cada instante.

Se acabó el almuerzo; después siguió la comida y a la noche el bailecito, y todo ese tiempo fue un continuo bachilleramiento. ¡Válgame Dios y lo que me bachillerearon ese día! Hasta las viejas y criadas de casa me daban mis bachillereadas de cuando en cuando. Finalmente, quiso la Majestad Divina que concluyera fa frasca, y con ella tanta bachillería. Fuéronse todos a sus casas […]

Estos momentos son captados por el autor de una manera fenomenal; ya que para los mexicanos es habitual engarzar vocablos, formando unos nuevos, con significados que todos entienden. Algunos de ellos saltan del hogar o de una pequeña comunidad, para hacerse populares en todo el país. Si no lo cree, revise los memes, las noticias o ponga atención a lo que la gente opina:

—Ese señor cantinflea y, entre cantinfleada y cantinfleada, no respondió a nada de lo que se le preguntó…

Cantinflas, personaje cómico, creado por el actor mexicano Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes, quien dialogaba de manera incoherente y absurda. El pueblo hizo suya la palabra y su significado; originando todo lo que tenga que ver con el verbo cantinflear, reconocido por la Academia de la Lengua Española.

Otro ejemplo:

—¡No es posible!, ¡ya la cruzazuleó!

Cruz Azul, equipo de futbol mexicano, que pese a ser uno de los “grandes” y más queridos, en los últimos años ha perdido todas sus oportunidades para estar en la final o para ganarla. De este cúmulo de errores, se originó “cruzazulear”.

El creador del famoso periódico El Pensador Mexicano, Antonio Fernández de Lizardi, a través de su escritura, contribuyó al reconocimiento de México, su cara patria, como un país independiente.

Como no podía ser menos, dejó su Testamento y despedida, en el que redactó su epitafio:

“Aquí yacen las cenizas del Pensador Mexicano quien hizo lo que pudo por su patria.”

Así que el carácter lúdico del mexicano, aún en los tiempos de desgracia, se hace presente para levantar el ánimo, recordar que constituyen un pueblo heredero de grandes imperios y de bellos lenguajes, con los cuales son capaces de reconocerse, al igual que el “Pensador Mexicano”, como una nación nueva y diferente a las demás.

Por lo tanto, no dude, siga inventado palabras originales.

Felices fiestas patrias.

¡Viva México!