El nuevo Príncipe*

Beatriz Urrizola

Buenas tardes, respetado auditorio: diputados, académicos, periodistas, amigos, espero que lectores todos y confío que muchos de ustedes futuros clientes. En nombre de los coeditores, Liber Ediciones y Lamán Carranza, y en el mío propio, les agradezco su asistencia y su interés. Es un gran privilegio, un honor, estar hoy con ustedes en esta casa, institución que simboliza la soberanía nacional, para presentar la primera edición de alta bibliofilia del tratado político más relevante de la historia, El Príncipe de Maquiavelo.

Para un editor, este momento, el de presentar un nuevo libro, es de gran emoción, casi un acto mágico, puesto que supone la culminación a un largo recorrido de reflexión y de toma de decisiones que en muchas ocasiones se extiende por años, como es el caso de la obra que hoy nos ocupa. Deben tener en cuenta que su responsabilidad es muy alta, porque de alguna forma decide qué van a leer los lectores y cómo lo van a hacer: el título, el autor, la traducción; el diseño, su composición y el tipo de papel, pero especialmente, su aportación, su capacidad de trascender como obra original. Porque el libro va más allá de una recopilación de datos o de recoger una historia, es una huella de quien lo concibió y el testimonio de una época.

Decía Borges que cada hombre construyese su propia catedral. “¿Para qué vivir de obras de arte ajenas y antiguas?” Por ello Liber Ediciones, en su responsabilidad editorial, crea sus propias catedrales, poniendo la vista, sí, en obras clásicas, en esos textos que continúan siendo fuente de saber y de reflexión, pero transformándolas para crear obras únicas totalmente nuevas.

Porque en esta confluencia con los clásicos, de nuevo apelamos a la responsabilidad del editor, ya que, a la hora de preparar su edición, se encuentra en la disyuntiva de llevar al lector bien hasta el momento en el que se escribió la obra o por contra, traer al autor a nuestra época. Y para nosotros no cabe discusión, es imprescindible acercar la obra a nuestro tiempo, porque desde la perspectiva del siglo XXI, de la evolución de nuestro pensamiento, de nuestra sociedad y las circunstancias históricas, entenderemos más fácilmente hoy el mensaje que alguien como Maquiavelo nos ofrecía hace 500 años. Además, la historia nos ha enseñado que cada civilización, en cada generación, tiene la necesidad y la obligación de expresarse y dejar su propia visión, y éste es el mejor camino para conseguirlo.

¿Pero por qué seguir poniendo atención en los clásicos de la literatura universal? Basta mirar a nuestro alrededor. Vivimos en un mundo cada vez más acelerado y fugaz, hostil al reposo reflexivo y con dudosos referentes ideológicos. En este contexto, vemos en estas obras una especie de oasis, por la clarividencia de sus autores, por la perspicacia de sus ideas y porque consiguen llevarnos a una dimensión atemporal de la existencia humana, captando lo esencial de nuestra humanidad; por ello siguen siendo fuente de inspiración para las generaciones actuales, una suerte de brújula que puede guiar nuestros pasos y por tanto es fundamental releer y seguir aprendiendo con ellos. Al igual que Maquiavelo, que cuando avanzada la tarde volvía a su casa, entraba a su despacho, y una vez despojado de sus vestiduras, conversaba con los hombres antiguos para aprender, comprender e inspirarse hasta llegar a escribir el opúsculo que hoy es protagonista, “De Principatibus”.

Así pues, bajo esta premisa, pero al mismo tiempo fijándose en las vanguardias artísticas de finales del siglo XIX y XX en Francia, lideradas por los grandes pintores de la época, como Picasso, Monet, Delacroix o Kandinsky, que utilizaron el libro como un nuevo medio para expresar su creatividad, Juan José Izquierdo, el fundador de la editorial, encontró su propio camino en España, dando paso a lo que se bautizaría como la Alta Bibliofilia Contemporánea, combinando tres elementos fundamentales: literatura, arte y una exquisita edición.

De esta forma conseguía un perfecto equilibrio entre textos históricos y la concepción del libro al modo de las antiguas joyas medievales, con traducciones nuevas de léxico renovado, aportaciones de autores de nuestro tiempo con perspectivas actualizadas, y fundamentalmente, la obra creativa de artistas contemporáneos que, inspirados en el texto, nos ofrezcan su particular interpretación, brindándonos la oportunidad de entender el mensaje escrito desde una percepción y una dimensión diferente.

En definitiva, se trataba de crear ediciones irrepetibles, en tiradas muy cortas, exclusivas y de gran riqueza artística; inspiradas en el pasado, para entenderlas en el presente y que perduren en el tiempo como legado de nuestra época. Y por tanto, están llamadas a ocupar un lugar prominente en las bibliotecas más selectas y exigentes, tanto por su condición de joyas de bibliofilia, como de obra de arte.

Así es como 30 años después, Liber ha editado obras reconocidas a nivel mundial, por su belleza y por su aportación a la cultura y al arte; algunas, como el Decamerón de Boccaccio o Fausto, están consideradas las ediciones más ilustradas de la historia, libros pintados a mano como el Códex Calixtinus o la Botánica de Lamarck, son codiciados como auténticos tesoros, títulos como Romeo y Julieta, Apocalipsis, Las Musas, Amantes célebres o Cervantes, han recibido primeros premios a la edición; de esta forma, Liber Ediciones, en su trayectoria liderando esta particular concepción del libro, se ha convertido en la editorial más premiada por el Ministerio de Cultura de España, en el ámbito de la bibliofilia.

Y el secreto no es otro que poner toda la pasión necesaria para crear obras que enamoren, que provoquen experiencias positivas en el lector: la emoción de abrir la caja y sentir la textura del papel hecho a mano, la curiosidad por descubrir una relectura actualizada de un clásico literario, la reflexión generada por la interpretación del artista…

Llegar hasta ahí es siempre fascinante pero también es necesario pasar por un tortuoso camino. Son muchos los que se preguntan cómo se cocina una edición tan particular, y la respuesta no es sencilla, depende. En el caso de El Príncipe de Maquiavelo, como antes mencionaba, ha sido un proceso que se ha fraguado a lo largo de los años. El Príncipe, sin duda, es una de las grandes obras de referencia, especialmente en el pensamiento político, y que no siempre se ha interpretado correctamente. Sin embargo, absolutamente todos los días del año decenas de personas en el mundo mencionan a Maquiavelo o citan sus frases, y eso demuestra que su obra sigue viva. Quizás sea, como dice el doctor Ignacio Iturralde en el prólogo que realiza para esta edición, porque “Maquiavelo, no sólo explica su pensamiento, también nos ayuda a entender su innovador método de análisis y su también novedosa forma de interpretar la historia, que nos proporciona valiosas reglas para tener éxito y ser efectivo en el gobierno, pero también en nuestra forma de proceder cada uno en nuestro ámbito. Porque como asegura, no cabe duda de que El Príncipe sigue y seguirá siendo el libro de cabecera de los hombres y las mujeres de acción y de todos aquellos que se quieran asemejar a ellos”.

Así pues, Liber no podía resistirse a la tentación de enfrentarse al reto de crear una nueva edición de esta obra singular, de forma que despertase interés por sus aportaciones. Pero como en toda empresa, era preciso esperar a la ocasión idónea, al momento oportuno para que el proyecto tuviese sentido. Y esta ocasión se presentó hace poco más de tres años, cuando en una conversación entre dos amantes de los libros, Juan José Izquierdo y el hidalguense Lamán Carranza, analizaban los momentos convulsos que estaba sufriendo la economía, la sociedad y la política a nivel mundial, y también México y España. Por aquel entonces ya se intuía que en 2018, México se enfrentaba a unas elecciones cruciales para el futuro del país; el triunfo de Trump en Estados Unidos, con sus polémicas políticas económicas y migratorias que afectaban de lleno a México, los propios problemas internos del país y la complicada coyuntura a nivel internacional, hacían necesario que el nuevo gobernante, independientemente de su ideología política, fuese proactivo, tuviese altura de miras y habilidad para liderar un proyecto que asentase las bases de un país sólido, fuerte e independiente, digno de situarse en el mapa mundial como una gran potencia. Así fue como se pensó en El Príncipe como texto inspirador, como una obra fundamental para llamar a la reflexión de los líderes políticos. Porque como bien dice todo un experto en Maquiavelo, Maurizio Viroli, “El Príncipe sigue sirviendo porque es un libro que habla de redención política, de las acciones para reforzar un orden político existente, necesarias para liberar a un pueblo de la opresión o de la corrupción, en definitiva, para que los seres humanos vivan una vida digna”.

Liber Ediciones había encontrado la circunstancia favorable para configurar su particular visión del más famoso y editado tratado del pensamiento político. De inmediato decidió encargar una nueva traducción, imprescindible para traer a nuestro tiempo conceptos como virtú, fortuna, realita effettuale, maquiavélico o maquiaveliano, términos claves en su obra y necesarios de contextualizar para su comprensión. Así es como el reconocido traductor y escritor, Mauro Armiño, tras más de un año de trabajo, presentó un preciso e importante trabajo de traducción y de anotación, partiendo de la edición en italiano más reconocida y valorada de Giorgio Inglese, cotejada entre otras, con la de Mario Martelli. Las numerosas notas que ofrece Armiño, laterales para las más puntuales, y finales para las más extensas, sin duda nos ayudan a comprender el mensaje de Maquiavelo de una manera concisa y clarificadora.

El paso siguiente consistió en encontrar un erudito que ayudase al lector a introducirse en el Renacimiento, en la Italia de Maquiavelo y de los acontecimientos que dieron pie a este texto. El escritor y académico español, el doctor Ignacio Iturralde, nos propone un prólogo accesible y perfectamente descriptivo del contexto histórico del escritor y de las circunstancias que rodearon al famoso tratado político, al mismo tiempo que desgrana sus ideas fundamentales, lo que él denomina “los verdaderos fundamentos del Estado en que se basa el poder político, las estrategias realmente efectivas para hacerse con el poder y mantenerse, esas reglas de juego escritas y especialmente las no escritas, que todo gobernante aplica en los engranajes internos de la política, pero que muy pocos reconocen emplearlas”.

Y si la idea era inspirar a los políticos españoles, europeos y mundiales, pero especialmente a los mexicanos, era inexcusable una visión de El Príncipe desde México. Por ello, se contó con la especial participación del investigador y académico mexicano de la UNAM, el Dr. Ambrosio Velasco Gómez, a quien tendremos la oportunidad de escucharle a continuación. Velasco titula a su estudio: “El Príncipe de Nicolás Maquiavelo: una lectura republicana desde Iberoamérica”. Y en él nos ofrece una visión novedosa que reflexiona sobre la influencia trascendental de este texto en las diferentes corrientes republicanas que se forjaron en Europa y en España, y que llegaron al Nuevo Mundo. Como bien dice Velasco, “en esta edición se pone en evidencia que el mundo hispanoamericano, a su manera, y de acuerdo a su experiencia histórica, también desarrolló su propia tradición republicana de igual valía e importancia que el republicanismo italiano y el anglosajón, que han monopolizado la atención y el reconocimiento en la historia del pensamiento político. Este reconocimiento de diferentes tradiciones nos abre pues, la oportunidad de un diálogo edificante entre Maquiavelo y la tradición republicana hispanoamericana”, que ya había surgido en el mundo hispano, incluso antes de publicarse esta obra, a través de la Universidad Salamantina de manos de pensadores liberales como Alfonso de Madrigal, Francisco de Vitoria, Domingo de Soto o Alonso de la Veracruz, precisamente profesor y fundador de la Real Universidad de México.

De esta manera, gracias a la terna entre nueva traducción, prólogo introductorio y estudio analítico, conseguíamos la calidad, la frescura y el rigor deseado para el texto.

Quedaba entonces por resolver una parte fundamental en nuestros proyectos, la mirada del artista, que, bajo su perspectiva, es capaz de ofrecernos esa lectura paralela, meditada y creativa, capaz de despertar en el lector nuevos registros a través del dibujo, ampliando el significado de lo escrito. De El Príncipe, bien es sabido la disparidad de interpretaciones que ha provocado a lo largo de la historia y sigue alimentando a los pensadores y analistas del texto. Por ello nos propusimos que también, a través de las ilustraciones, se pudiese ofrecer enfoques diferentes, de tal manera que se enriqueciese el mensaje artístico. Que nadie se sorprenda si ve a Moctezuma asomar por sus hojas, a una mujer ciega o a un hombre persiguiendo a un jabalí. Son sus particulares formas de mostrarnos conceptos tan presentes en Maquiavelo como el poder, la fortuna, o la acción. De esta forma, se ha interrelacionado el trabajo de tres reconocidos artistas españoles: Manuel Alcorlo desde el simbolismo de la imagen, Vicente Arnás con sus composiciones que integran personajes y lugares históricos enlazados con la obra y Pedro Osés, a través de sus escenas coloristas de estilo Pop Art; los tres nos proponen su visión personal para introducirnos en el capítulo correspondiente. En total, la obra artística se compone de quince grabados originales, cinco de cada artista, numerados y firmados por ellos, y más de una treintena de dibujos litográficos entre el texto, que supone una importante aportación iconográfica a la obra de Maquiavelo.

Finalmente, pero no menos importante, es preciso hacer mención a la edición. Como hemos anticipado, se trata de una obra de alta bibliofilia, limitada a tan solo 195 ejemplares de tirada mundial, y como tal, debía tratarse con el mimo y cuidado adecuado en todos sus detalles. Desde el llamativo diseño de la caja-estuche que la contiene, del papel de algodón y componentes vegetales fabricado exclusivamente para esta edición, la tipografía Pradell diseñada para Liber Ediciones, hasta la cuidada maquetación a dos colores, las técnicas de estampación de la obra gráfica o la impresión estocástica, que exige los máximos estándares de calidad; todo, absolutamente todo, de vital importancia para dar la forma final a esta excepcional edición, que como broche final, se cierra con el testimonio notarial que autentifica su exclusividad y el compromiso de la editorial de limitar su tirada a los únicos 195 ejemplares venales mencionados.

Tres años pues, créanme, de intenso trabajo que culminan con una verdadera obra de arte, una joya bibliográfica llamada a perdurar en el tiempo para recoger este clásico imprescindible que merece un lugar especial entre nuestras lecturas. Porque, como señala de nuevo Iturralde en su prólogo, “el de Maquiavelo es un pensamiento perenne, irreverente, universal, un antídoto contra el abuso, la opresión y los desmanes tiránicos, en estos tiempos de narcisismo y culto a la personalidad de los líderes mundiales, sean del signo que sean”.

Nos contaba don Enrique González Pedrero hablando sobre Maquiavelo, que su buen amigo, don Jesús Reyes Heroles le confesaba que leía El Príncipe cada año, pero cada vez en un ejemplar nuevo, porque en cada relectura encontraba algo diferente que le llamaba la atención, como si en el discurrir del tiempo se iba adaptando a sus transformaciones personales. Ésa es la magia que consigue un buen libro, permanecer siempre vigente a través de los nuevos enfoques que editores y lectores proponemos para mantener vivos autores y personajes que hace cinco siglos dejaron de existir.

Decía Borges que “uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído”.

Les invito por tanto, a que lean o relean una vez más El Príncipe de Maquiavelo, a poder ser, en uno de nuestros ejemplares. Y me complace anunciarles que para nosotros es un honor cumplir con el compromiso editorial y donar uno de nuestros ejemplares a la Cámara, para que forme parte del Archivo Bibliográfico de México, e ilumine las mentes de todos los gobernantes. Ojalá que estas lecturas sirvan para construir un México, una España y un mundo más libre, más justo y más próspero.

Muchas gracias.

——

Palabras pronunciadas en la presentación de El Príncipe de Maquiavelo por la responsable internacional de la editorial española Liber Ediciones en la Cámara de Diputados federal en la Ciudad de México el 7 de marzo de 2019. El título es de la Redacción.