Guillaume Apollinaire
Traducción de Rosalía Genis Velázquez
Niza, 28 Septiembre 1914
Habiéndole dicho esta mañana que la amaba, mi compañera de ayer por la tarde, experimento ahora menos pesar al escribírselo. Ya lo había sentido desde aquel almuerzo en el “Vieux Nice” donde sus grandes y hermosos ojos de cierva me turbaron tanto que me fui tan pronto como pude con el fin de evitar el vértigo que me provocaban.
Es aquella mirada la que veo ahora por todas partes, más que sus ojos de anoche cuya forma prevalece en mi memoria aun más que su mirada.
De esta noche bendita, conservo ante todo, el recuerdo del arco extendido de la boca entreabierta de una chiquilla, de una boca fresca y risueña, profiriendo los asuntos más razonables y los más espirituales con un tono de voz tan encantador que con el temor y el desazón a donde nos abisman los deseos imposibles, reflexionaba que, cerca de una Louise como usted, no hubiese querido sino ser el Taciturno.*
¡Ojalá pudiera escuchar otra vez una voz cuyo encanto engendre tan maravillosas ilusiones!
Apenas han pasado 24 horas de este encuentro y ya el amor, de una manera oscilatoria, a veces me hunde y otras tantas me exalta sumergiéndome tan hondo y elevándome tan alto que me pregunto si hasta ahora he amado verdaderamente.
Y la amo con un estremecimiento tan deliciosamente puro que cada vez que revivo su sonrisa, su voz, su mirada tierna y burlona, me parece que, aun si no vuelvo a verla nunca en persona, su querida imagen pervivirá impregnada en mi cerebro y me acompañará de ahora en adelante para siempre sin cesar.
Así que como puede ver, tomé aquí, aun sin quererlo, precauciones de desesperado, porque después de un minuto vertiginoso de esperanza ya no espero nada, salvo que usted le permita a un poeta que la ama más que a la vida, elegirla como su dama y presentarme, mi compañera de ayer por la noche, a la que abrazo el corazón y beso las adorables manos, como su servidor apasionado.
Guillaume Apollinaire
——
* Louise de Coligny (1555-1620), hija de Gaspar de Coligny, líder de los hugonotes, fue la cuarta esposa de Guillermo el Taciturno, príncipe de Orange.
No Comments